That’s more likely to be the tool assuming it’s running on a case-insensitive filesystem than it is Windows breaking anything. If you mount networked storage running on a case-sensitive machine, that’s something that’s worked fine in Windows for a very long time.