Something like vim-table-mode work as an improvement? You got me there though, tables can be a real pain in a terminal.
For the second, I setup an on save hook or watch script to build a PDF and open it. Its been a minute, but I think I had to find a PDF viewer that would refresh if already open and keep the current position on subsequent opens.
Best of luck finding something that works for you!