No idea why busybox is needed. Is this is your emergency boot environment like initramfs?
I cannot for the life of me find the particular fix I followed, but I swear it was a missing symlink to busybox. Not in initramfs, but in the full booted environment. That’s why I was so confused haha. I can’t find anything about it right now, so maybe I’m misremembering something…