There is ntfs support in the kernel, so there isn’t a distro that can’t touch windows partitions and in fact they have to at least link to them in order to install a dual boot bootloader. Just don’t mess with your windows partitions if you’re worried about it, but better option is to keep backups.
If you want to know how something works, ask and I’ll set it up and answer.