Can't figure out NFS file sharing

Sorry, noob here. I have been using Linux for a decade at least, but some basic stuff still stump me. Today, it’s file sharing: The idea is that the server is good at CPU and the NAS is good at storage. My NAS does run Docker but the services are slow; and my server runs a bunch of Docker containers just fine but has limited...