I believe radiation in context means when humans radiated out of Africa across the world.
Meaning the dragon myth formed in Africa BEFORE people left Africa. The meaning here being that independent peoples didn’t witness something that made them all say dragon but rather they all carried the myth where they went.