I don’t play any mobile games so I unfortunately don’t know any recommendations but if sandboxing an app that doesn’t respect your privacy sounds like a good solution to you, you could try shelter. Additionally, the Aurora Store can show you what permissions and trackers an android app on the Play Store uses.