It’s not about experimentation, but awareness. Experiencing life as a woman IRL is not easy - you can’t get a sex change on a whim or quickly hop into a female body. In an online game however, changing your voice is the probably the most convincing way to do so and it’s quite easy.
If even a small percentage of men experiencing the other side of the coin became active in improving the gaming space, it would be something.
Waiting and hoping for better moderation tools and clear community standards is non-active course of “action”. It’s like saying "I’m not going to vote because the system is shit 🙅 " and expecting it to get better.