Post titles can be edited after posting, at least on Lemmy
Integrating something like Matrix is not an easy feat, there is a lot of heavy lifting being done in the background to make things easier for us users, like key generation, message signing, verifying logins etc. that another dev may not have the time or resources to implement. Lemmy partially solves this with a dedicated message button if you have a Matrix account linked