Switch banks. I recently did so too after the previous one tried to force a TAN app on me without any way to use a physical generator. Security part aside; I use a custom OS on my phone and these stupid banking apps all love their safety net checks.
New bank was able to just send me a generator and everything works fine.