You can use a suis vide and make it in 2 hours instead.
The whole volume/coffee mass trade-off is a bit misleading. Espresso has a much higher ratio, and cold brew is by taste and strength somewhere between filter coffee and espresso. Mixing cold brew half and half with sparkling water is a nice way to bulk it out if you want a greater volume of coffee.