Yes, it happens a lot. Maybe it is to generate more profit, but I also know, that books translated in German need 15-20% more space and pages than in English for example. The first book of “A Song of Ice and Fire” would have more than thousand pages in a paperback, so I understand, why they split each book in two parts.