I don’t think it’s likely that there is a minimum volume, at least not a discrete quantized one. It would have to be a [regular honeycomb tessellation](en.wikipedia.org/wiki/Honeycomb_(geometry)) that shows no bias towards any particular direction (i.e. no corners). There are no shapes that fulfill both of those conditions in 3D space.