It’s far more than building a city the size of tokyo. It’s the mass required. If you weighed Tokyo, and then engineered a hypothetical Tokyo in space, you’d find that the mass of the equivalent materials would be orders of magnitude higher than even your worst estimates.
Back of the envelope, you put Tokyo in a cylinder with a similar surface area to actual tokyo, the volume of steel in the walls of the containing cylinder (just the pressure vessel) would be about … 60 billion cubic metres, or something like 450 billion metric tonnes of steel. As a point of comparison, tokyo tower is… 4000 tonnes.
As another point of comparison: our global annual steel production is currently around 2 billion metric tonnes per year. It would take 200+ years worth of global production to build just the pressure vessel for a tokyo in space. Unless you’re building this at your source of raw materials, it just doesn’t happen.