Cast volume control on Android 13

Is there any way to disable cast volume control on Android 13? Or at least prioritize the device volume when casting?

While I understand why controlling the volume of what you are casting is a useful feature, I would prefer to control the volume of whatever is sounding in my phone/headphones when I’m casting Youtube to my TV, instead of getting my eardrums blown out while I open the additional sound controls when I have a key that’s specifically meant for this.