It looks like it’s time to ditch whatever podcast app you’re using.
Look for a FOSS alternative, I’d recommend AntennaPod (antennapod.org), but there are other alternatives out there: not bloated, no ads, no tracking, just what you choose to subscribe to.