It doesn’t directly, but some banking apps detect magisk in the app list, so even if you’ve added the apps to the exception list in magisk they’ll refuse to launch.
Installing the same apps in the work profile makes the magisk app inaccessible/invisible to them, which allows them to start up normally.