Btw update for anyone stumbling upon this: I could not get any of the (unrooted) options working, so sadly I had to resort to the old fashioned “speaker phone call and digital recorder” -method.
Still, I thank you everyone for your suggestions and hopefully future Android versions can get this functionality back.