Fairly sure I had this issue as well (same model) but sad to say I couldn’t find a fix for it. I think it’s a built-in safety feature so the volume isn’t maxed out when you have earbuds in. Best I could do is setup Tasker to max out the volume when connecting to certain devices (just for my car).