I think it’s already available. I was able to update a sideloaded app via the play store just the other day. (Blackmagic camera, since officially the play store says it’s incompatible with my device. It wouldn’t let me install it, but it was happy to update it.)