Can she rotate the phone 90 degrees and take a screenshot using both pointer fingers? You’d have to take into account accidentally rotating the screen so you’d have to make sure to keep it flat.
I don’t have arthritis but that’s how I take screenshots on phones where the buttons are all on the same side.