I use android auto and this has been killing me forever… Until about 6 months ago. I found this app on FDroid. AutoNotify. I was never able to get Signal notifications on the speakers when connected to Android Auto. This fixed that. Check it out. It works.