I think it is because Nothing has couple of wireless earbuds in the market already and they really want people to purchase them. A 3.5mm jack will stymie that.
Curiously, their Nothing Buds support the LDAC codec(though few phones outside Sony do) but many more expensive wireless versions(looks at Sennheiser) don’t.