The tuning of an antenna is significantly less important for receiving compared to transmitting, so any 2-meter antenna should work decently for listening to TRACON.
That you can actually see your repeater but have to stand in the window to hear it suggests that there may be something else going on there, even if you have a rubber duck antenna.