Journalists being killed almost certainly refers to journalists actively reporting on the war, embedded in units, the ones with passes. They are actively linked to orgs so when they die they’re accounted for as a killed journalist.
I think including every single death of a civilian who happened to be a journalist but wasn’t working as one would be too literal an interpretation.