It’s not as common now as it used to be, and even back then it wasn’t really common, but it’s kind of like the word “inauspicious.” I had never heard anyone use the word before, but then I went to India and every English speaking Indian seemed to use the word regularly. It was weird.
But yeah, indefatigable is a word I’ve heard before, both spoken in older movies and in older books.