You know, I agree with your point after reading it but sure don't read statements about trains hitting things that way.
A train is a huge and heavy thing that takes forever to slow down, so putting someone in front of a train or being hit by a train is read as the person who created the situation causing the harm, not the train. Almost like a force of nature, trains don't hit things by choice so it is the fault of whoever put the thing in front of it that always take the blame.
Obviously other people must read it the way you pointed out. Just noting that some people see it in a way that cannot possibly blame the train due to the properties of trains.