Using modern UEFI booting with a 1GB shared ESP and grub2 has worked just fine for me in the last 8 years. os-prober has always just found the Windows install and generated the necessary boot entry for grub. Windows has never trespassed into the Fedora or Ubuntu folder of the ESP as far as I can tell.