My first line of investigation here would be virtualization. It will solve the “don’t mess with my Linux install” problem and will let you use the windows apps you need at the same time as the Linux apps you normally use. Also VMs have all their other useful features like snapshots and portability.
I did this in the distant past and it was quite convenient having the VM instead of a dual boot.